peokuratorium a rege erico menved datum m martino cancellario ejud, et guidoni canonico ripensi pro se et fratre suo duce christophoro, ad agendum processum eorum tomæ contra johannem grand archiepiscopum lundensem, datum ripis anno mccxcvi
peokuratorium konge Erico Menved givet M Martin ejudem kansler og leder Guy canon Ripensi for sig selv og hans bror Christopher, til at handle mod processen med Tomas ærkebiskop Johannes Grand lundensem givet bankerne et år mccxcvi