24. His tot rebus impedita oppugnat

24. His tot rebus impedita oppugnatione milites, cum toto tempore frigore et assiduis imbribus tardarentur, tamen continenti labore omnia haec superaverunt et diebus XXV aggerem latum pedes CCCXXX, altum pedes LXXX exstruxerunt. Cum is murum hostium paene contingeret, et Caesar ad opus consuetudine excubaret milites que hortaretur, ne quod omnino tempus ab opere intermitteretur, paulo ante tertiam vigiliam est animadversum fumare aggerem, quem cuniculo hostes succenderant, eodemque tempore toto muro clamore sublato duabus portis ab utroque latere turrium eruptio fiebat, alii faces atque aridam materiem de muro in aggerem eminus iaciebant, picem reliquasque res, quibus ignis excitari potest, fundebant, ut quo primum curreretur aut cui rei ferretur auxilium vix ratio iniri posset. Tamen, quod instituto Caesaris semper duae legiones pro castris excubabant pluresque partitis temporibus erant in opere, celeriter factum est, ut alii eruptionibus resisterent, alii turres reducerent aggeremque inter scinderent, omnis vero ex castris multitudo ad restinguendum concurreret.
25. Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua parte noctis pugnaretur, semperque hostibus spes victoriae redintegraretur, eo magis, quod deustos pluteos turrium videbant nec facile adire apertos ad auxiliandum animadvertebant, semperque ipsi recentes defessis succederent omnemque Galliae salutem in illo vestigio temporis positam arbitrarentur, accidit inspectantibus nobis quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus. Quidam ante portam oppidi Gallus per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris proiciebat: scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit. Hunc ex proximis unus iacentem transgressus eodem illo munere fungebatur; eadem ratione ictu scorpionis exanimato alteri successit tertius et tertio quartus, nec prius ille est a propugnatoribus vacuus relictus locus quam restincto aggere atque omni ex parte summotis hostibus finis est pugnandi factus.

Resultater (Dansk) 1:

24. Belejringen er blevet hæmmet af så mange ulemper, soldaterne, hele tiden med mudder, kulde og konstante brusere, men ved deres uophørlige arbejdskraft overvandt alle disse forhindringer, og i de dage af en bunke 25 meter brede og 330 meter høje 80 de havde bygget. Når det næsten rørt fjendens mure, og kejseren, der var opmuntrende for arbejdet af soldaterne holdt vagt ved sædvane, tiden fra arbejde, for at I skal visselig ikke at blive afbrudt, er det skal være opmærksomme på lidt før den tredje vagt af røgen stiger op en mount, som fjenden havde sat ild til minen, og på samme tid et råb blev rejst langs hele væggen med to låger på hver side af den af tårnene, og et udfald blev lavet af træ fra væggen på højen, fakler og tørre og andre blev hælde på banen, og andre materialer, hvorved flammen kan være glade, så når du først køre en plan kunne næppe være dannet, eller hvilken del støtte. Men det holdt ansvarlig for instituttet, og et større antal Cæsar have delt sin tid var altid i arbejdet i de to legioner, før lejren, han hurtigt skete, som andre har begrænset sig til at modstå, at bringe tilbage tårne ​​og højen, blandt andre, og mindede alle folk kom ud af lejren for at slukke ilden, men enig i.
25. Da hun var i alle retninger, havde resten af natten allerede kæmper for, deres håb om sejr altid opstod før fjenden, så meget desto mere, at belægninger af vores tårne ​​ikke let kunne gå til at give bistand, de selv var altid friske og hele sikkerheden i Gallien hvilede i ham, træt og udmattende sålerne på det tidspunkt, som er placeret på den erobrede have optrådt at være værdig til rekord, tænkte vi, at det ikke burde være udeladt. En vis Gallien før indgangen til byen, af hænderne i ilden modsat tårnet bolde af talg og oksetalg, blev gennemboret med en pil til højre og faldt død. Han blev udskrevet fra nærmeste kontor på den ene gået sammen for ham; den tredje, den fjerde, og den tredje blev efterfulgt af endnu et slag i skorpion, den ihjelslagne, af samme grund, har endnu ikke trukket mestre i sin fritid, han er fra venstre og rampe var blevet slukket, og hele den del af fjenden, langt til sidst til kampene.