Idcirco promittimus, quod nos & suc

Idcirco promittimus, quod nos & successores nostri episcopi Ripenses, qui pro tempore fuerint, pro animabus vestris ac Petri Nicholai de Tandorp (et ulseseligt Ord) et dilecti filii vestri Johannis bone memorie dudum defuncti et parentum vestrorum duas missas septimanatim oinni anno perpetuis temporibus in ecclesia nostra Ripensi celebrari facere volumus et debemus in remissionem vestrorum peccaminum. In cujus rei testhnonium sigillum nostrum vna cum sigillo dilecti capituli nostri est appensum. Datum anno domini m. cdiii. proxima feria quinta ante festum beate Marie Magdalene.

Resultater (Dansk) 1:

Derfor lover vi, at biskoppen af ​​Ripenses os og vores efterfølgere, for tiden, for sjæle dine børn, og Peter, Nicholas af Tandorp (og ulseseligt ORD) og elskede, dine forældre eller dine børn, og John de to masser af god hukommelse, for lang tid for de døde, for alle tider i kirkeåret en uge i omni vi burde blive fejret om tilgivelse for dine synder, og vi ønsker at gøre vores Ripensis. Sammen med segl kapitel af vores elskede bekræftelse heraf vores segl er vedlagt disse gaver testhnonium. Givet året m. cdiii. på næste onsdag, den femte dag før festen for den hellige Maria Magdalene.